支持此部落格請點一下


2019年9月14日 星期六

千古保障(O God, Our Help in Ages Past)


上主是我千古保障,是我將來盼望;
每遇風波是避難處,是人永久家鄉。

在主寶座蔭庇之下,聖徒平安蒙福;
我主膀臂能力極大,時刻將我保護。

山川尚未形成之前,天地尚未開闢,
遠自太初禰是真神,直到永世無盡。

似箭光陰如川不息,世人瞬間即逝;
猶如曉夢醒時難覓,朝來不留餘痕。
恩主是我千古幫助,是我將來盼望;
是我今生護佑引導,是人永久家鄉。

忍耐等候而無怨言,是多麼難學的一門功課?!詩篇詩33:20-22「我們的心向來等候耶和華.他是我們的幫助,我們的盾牌。我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。耶和華阿,求你照著我們所仰望你的,向我們施行慈愛。」

   
本詩歌的作者華茲(Isaac Watts, 1674-1748)被尊為英國『聖詩之父』,也是十八世紀教會聖詩運動領袖之一。他父母都是虔誠的基督徒,在他出生時,父親因是清教徒被當時國教所逼害,尚在獄中。
早年他負笈倫敦,諳希臘文、法文、希伯來文。 在他十八歲時,批評當時教會祇能唱古板、低沉的舊約詩篇,而認為教會應有新的讚美詩。
當時他父親是教會執事,叱他道:「你寫些好的給我們看看!」
於是他接受挑戰,開始寫聖詩,每週一首,深受會眾喜愛,到他二十二歲時,已寫有二百多首,總共他寫了六百多首聖詩。

   
華茲在二十四歲時任教會牧師,十年後因體弱多病辭職。之後,他在一個貴族家任家教,並從事有關神學、哲學和聖詩的文字工作,並將舊約的詩篇譯成聖詩。 「救主權能」(Jesus Shall Reign Where’er the Sun)是根據詩篇七十二篇第八、十一、十三節改譯而成的。


2019年9月12日 星期四

堅固保障

      堅固保障   ,

堅固保障



上主是我堅固保障,莊嚴雄峻永堅強;
上主使我安穩前航,助我乘風破駭浪。
惡魔盤踞世上,仍謀興波作浪,
猖狂狡猾異常,猙獰殘暴非常,陰險絕世惡無雙。

我若但憑自已力量,自知斷難相對抗,
幸有一人挺身先登,率領著我往前方。
如問此人為誰?乃是基督我王,
統管宇宙萬方,自古萬民共仰,定能將群魔掃蕩!

群魔雖然環繞我身,向我盡量施侵凌,
我不懼怕,因神有旨,真理必使我得勝。
幽暗之君雖猛,不足令我心驚,
他怒我能容忍,日後勝負必分,主言必使他敗奔。

主言權力偉大非常,遠勝世上眾君王,
聖靈恩典為我所有,因主耶穌在我方。
親戚,貨財可捨,渺小浮生可喪,
人或殘殺我身,主道依然興旺,上主國度永久長。

***************************************************************** 

  這首詩歌的作者為推動宗教改革的馬丁路得。
  馬丁路得(Martin Luther 1483–1546)生於德國一個貧苦的礦工家庭,父母極重視子女的教育,竭盡全力使他受到良好的教育。 馬丁自幼有音樂方面的天才,不但有宏亮的歌喉,還會彈奏七弦琴。 1505年,他大學畢業後,進修道院研讀聖經,三年後成為修士,在大學教授哲學和神學。

       1517年馬丁因當時教會的腐敗,他提出九十五條弊端與教皇及教會領袖爭辯長達三年之久,1520年被羅馬天主教會逐出。 當時有許多人隨從他的宗教改革。
 
  馬丁路得認為人應當用普通文字讀上帝的話(聖經),用通俗易懂的詩歌向上帝講話。第一本聖詩集在1524年出版,這本詩集只有八首聖詩,其中四首是馬丁路得寫的,但傳唱於歐洲各國,到處可聽到有人在唱。後來他又寫了許多首,在當時他被稱為「威登堡的夜鶯」。
 
  這首「堅固保障」作於1529年,取材於詩篇46:1-3「上帝是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。所以地雖改變,山雖搖動到海心,其中的水雖匉訇翻騰,山雖因海漲而戰抖,我們也不害怕。」曲也是他作的,他自己從這首詩中得到很大的鼓勵。  

    這首詩歌不僅感動馬丁路得,相信也感動您,請您來回應,述說您的見證,同享主恩! 
    

「玉漏沙殘」的原文全貌


The poem in its completeness is many verses with personal references to elements of Samuel Rutherford's earthly pilgramage.

1.   The sands of time are sinking The dawn of heaven breaks, The summer morn I've sighed for The fair sweet morn awakes:

      Dark, dark has been the midnight, But dayspring is at hand, And glory-glory dwelleth In Immanuel's land.

2.   Oh! Well it is for ever Oh! Well for evermore - My nest hung in no forest Of all this death-doomed shore:

      Yea, let the vain world vanish, As from the ship the strand, While glory-glory dwelleth In Immanuel's land.

3.   There the Red Rose of Sharon Unfolds its heartsome bloom And fills the air of heaven With ravishing perfume:

      Oh! To behold its blossom, While by its fragrance fann'd  Where glory-glory dwelleth In Immanuel's land.

4.   The King there in His beauty, Without a veil is seen:It were a well spent journey,Though seven deaths lay between:

      The Lamb, with His fair army, Doth on Mount Zion stand, And glory-glory dwelleth In Immanuel's land.

5.    Oh! Christ He is the fountain,The deep sweet well of love! The streams on earth I've tasted, More deep I'll drink above:

      There, to an ocean fulness, His mercy doth expand, And glory-glory dwelleth In Immanuel's land.

6.      Oft in yon sea-beat prison My Lord and I held tryst, For Anwoth was not heaven, And preaching was not Christ;

      And aye, my murkiest storm-cloud Was by a rainbow spann'd, Caught from the glory dwelling In Immanuel's land.

7.      But that he built a Heaven Of His surpassing love, A little New Jerusalem, Like to the one above,

      "Lord take me o'er the water," Had been my loud demand, Take me to love's own country, Unto Immanuel's land.

8.   But flow'rs need night's cool darkness, The moonlight and the dew; So Christ, from one who loved it, His shining oft withdrew:-

      And then, for cause of absence My troubled soul I scann'd,But glory shadeless, shineth In Immanuel's land.

9.    The little birds of Anwoth, I used to count them blest, -Now, beside happier altars I go to build my nest:

      O'er these there broods no silence, No graves around them stand, For glory, deathless, dwelleth In Immanuel's land.

10.  Fair Anwoth, by the Solway, To me thou still art dear, E'en from the verge of heaven, I drop for thee a tear.

      Oh! If one from Anwoth Meet me at God's right hand, My Heaven will be two Heavens, In Immanuel's land.

11.  I've wrestled on towards heaven'Gainst storm, and wind and tide'Now like a weary traveller That leaneth on his Guide,

      Amid the shades of evening,While sinks life's lingering sand,I hail the glory dawningFrom Immanuel's land.

12.  Deep waters cross'd life's pathway,The hedge of thorns was sharp;Now, these lie all behind me -Oh! For a well tuned harp!

      Oh! to join HallelujahWith yon triumphant band,Who sing, where glory dwelleth,In Immanuel's land.

13.  With mercy and with judgmentMy web of time He wove,And aye, the dews of sorrowWere lustred with His love:-

      I'll bless the hand that guided, I'll bless the hand that plann'd When throned where glory dwelleth In Immanuel's land.

14.  Soon shall the cup of glory Wash down earth's bitt'rest woes,Soon shall the desert briarBreak into Eden's rose;

      The curse shall change to blessing -The Name on earth that's bann'd Be graven on white stone In Immanuel's land.

15.  Oh! I am my Beloved's, And my Beloved's mine! He brings a poor vile sinnerIn to His "house of wine":

      I stand upon His merit,I know no other stand,Not e'en where glory dwelleth In Immanuel's land.

16.  I shall sleep sound in Jesus,Fill'd with His likeness rise,To love and to adore Him,To see Him with these eyes:-

      Tween me and resurrection But Paradise doth stand;Then-then for glory dwelling In Immanuel's land.

17.  The bride eyes not her garment,But her dear bridegroom's face,I will not gaze at glory,But on my King of Grace -

      Not at the crown He giveth, But on His pierced hand; The Lamb is all the glory Of Immanuel's land.

18.  I have borne scorn and hatred,I have borne wrong and shame, Earth's proud ones have reproach'd me For Christ's thrice-blessed name:

      Where God His seal set fairest They've stampt their foulest brand, But judgment shines like noonday In Immanuel's land.

19.  They've summoned me before them, But there I may not come, -My Lord says "Come up hither", My Lord says "Welcome home!"

        My kingly King, at His white throne, My presence doth command, Where glory-glory dwelleth  In Immanuel's land.