How Sweet The Name of Jesus Sounds - Christian Hymns / Lyrics (John Newton)

Author: John Newton

 

How sweet the Name of Jesus sounds

In a believer's ear!

It soothes his sorrows, heals his wounds,

And drives away his fear.

 

It makes the wounded spirit whole,

And calms the troubled breast;

'Tis manna to the hungry soul,

And to the weary, rest.

 

Dear Name, the Rock on which I build,

My Shield and Hiding Place,

My never failing treasury, filled

With boundless stores of grace!

 

By Thee my prayers acceptance gain,

Although with sin defiled;

Satan accuses me in vain,

And I am owned a child.

 

Jesus! my Shepherd, Husband, Friend,

O Prophet, Priest and King,

My Lord, my Life, my Way, my End,

Accept the praise I bring.

 

Weak is the effort of my heart,

And cold my warmest thought;

But when I see Thee as Thou art,

I'll praise Thee as I ought.

 

Till then I would Thy love proclaim

With every fleeting breath,

And may the music of Thy Name

Refresh my soul in death!

 

耶穌聖名，何等甜美，屬主聖徒愛聽； 醫治痛傷，安慰悲苦，消除心中憂驚，消除心中憂驚。

歌詞:

耶穌聖名，何等甜美，屬主聖徒愛聽；
醫治痛傷，安慰悲苦，消除心中憂驚，
消除心中憂驚。

主名能醫破碎心靈，安定煩惱心情；
飢渴的人得到飽足，疲倦的人安寧，
疲倦的人安寧。

主名是我堅固磐石，是避難所，盾牌；
也是豐富無量寶藏，充滿恩典慈愛，
充滿恩典慈愛。

主是良友，善牧，佳偶，祭司，先知，君王，
也是救主，生命，道路，求納我們頌揚，
求納我們頌揚。

願趁今天氣息尚存，宣揚主愛不停；
面臨死亡，願主美名使我心得安寧，
使我心得安寧。

這首詩是約翰牛頓（John Newton, 1725 –1807, 見p.2）所作。 他的妻子瑪麗是一位信心堅定，虔誠愛主的基督徒。 她深愛約翰，一直禱告求 　神使他脫離顛沛的海洋生活。 1754年，他們終於在利物浦定居下來。約翰每日記錄潮汐的起落，船隻貨物的進出, 他的生活平淡恬靜。 三年來，約翰漸漸地關心他的靈命，並感到 　神的呼召。 他開始研讀各種聖經註釋，屬靈書籍；並學習希伯來文，及希臘文。 1758年，約翰牛頓開始傳道，英國國教的主教因他沒有受過大學教育，而不願將他封牧。 六年後，他被聖公會按立，奉派在一小村莊牧會，他和瑪麗卻安之若素。 有一富豪在該村的附近有一片土地及房屋，願供他們使用。 約翰牛頓就在此開始設立成人及兒童的查經班。 他想教他們一些新歌，和好友顧柏（William Cowper, 見p.2）合編了一本供平民使用聖詩集。 在當時，這是創舉，因為聖公會還認為唱詩不合經訓，在教義上視為危險的事。
　
　　本詩歌是以雅歌1:3 為根據：「你的名如同倒出來的香膏」。 詩中列舉耶穌諸名及其香甜，他自己與罪爭戰的經歷，深知耶穌的尊名，可使創傷的靈得完全，煩惱的心享安寧。
　
　　這首詩歌有四個曲調。 本調是海斯汀（Thomas Hastings, 1784-1872）所譜。 他和梅遜（Lowell Mason）是美國宗教音樂的改革者。 海斯汀的父親是獸醫，在鄉村工作，海斯汀每天上學要走六哩路。 他有深度的近視，仍孜孜不倦勤習樂理；十八歲時開始領導鄉村教會的詩班。 1823-32年間任一雜誌編輯，極力鼓促改進教會音樂的觀念。 1832年，應紐約市十二個教會之請，領導他們的詩班達四十年之久。 因此有人說：「他的紀念碑就是他的音樂。
　
　　另一常用的是芮耐格（Alexander R. Reinagle, 1799-1877）的曲譜。 他是奧地利人，出生在英國，是一位卓越的大提琴家，任聖彼得教堂司琴三十一年。這首曲譜原為詩篇118篇而作。
　
　　還有兩首曲譜的作者是郝華（Cuthbert Howard）和陶高爾（Neil Dougall）。