聽主微聲

 

 親愛的主，人類的父，

恕我愚昧頑梗，重新賜我正直心靈，

事奉殷勤，生活聖潔，更深頌讚崇敬。

 

從前在加利利海濱，

恩主呼召漁人，我願立志仿效門徒，

充滿信心，毫不猶豫，立刻跟從救主。

 

求主賜下寧靜甘露，

解我愁煩困苦，消除心靈一切重負，

讓主作王，一生順服，得享甜美安舒。

 

每當慾念如火焚燒，

求主平息散消，逃避私慾，攻克己身，

在狂風，烈火，地震中，聽主寧靜微聲。

 

1 Dear Lord and Father of mankind,

forgive our foolish ways;

reclothe us in our rightful mind,

in purer lives thy service find,

in deeper reverence, praise.

 

2 In simple trust like theirs who heard

beside the Syrian sea

the gracious calling of the Lord,

let us, like them, without a word

rise up and follow thee.

 

3 O Sabbath rest by Galilee,

O calm of hills above,

where Jesus knelt to share with thee

the silence of eternity,

interpreted by love!

 

4 Drop thy still dews of quietness,

till all our strivings cease;

take from our souls the strain and stress,

and let our ordered lives confess

the beauty of thy peace.

 

5 Breathe through the heats of our desire

thy coolness and thy balm;

let sense be dumb, let flesh retire;

speak through the earthquake, wind, and fire,

O still, small voice of calm!

 

************

 

　　蔚提爾（John Greenleaf Whittier,  1807-1892）是十九世紀美國著名的詩人和散文家之一，他出生在俄勒岡州波特蘭的一個貧農家中。 童年時因家貧無力上學，他在農場幫助家人耕作。

 

他的父母是貴格會信徒，教導他讀聖經，他由讀經開始識字，以後涉獵其他文學作品。他最愛讀蘇格蘭詩人柏恩斯（Robert Burns）的田園詩，漸漸地他也試作短詩。因他自幼熟讀聖經，這奠定了他信仰和道德的基礎。 在他十九歲時，他的姊姊將他的作品寄給雜誌社，編輯賞識他的才華，特登門走訪，鼓勵他入學進修。他的鄰居知道他無力繳付昂貴的學費，授其縫製女裝手藝，他在半工半讀下，修讀了二年新聞編輯。日後他卻成為美國東岸各大城市的名記者和編輯，他以文字力陳黑奴制度的弊端，鼓吹廢除之，以致在當時文壇中被孤立。他在苦鬥中，從事文藝活動達六十年之久。

 

　　這首歌摘自蔚提爾在1872年所寫的一首長詩「索麻汁的釀造」（The Brewing of Soma）。全詩共十七節，每節五行。 前十一節，描述飲汁後的興奮與騷動。傳說索麻汁是印度的祭司用牛奶與蜜釀造而成，喝後人會迷幻與眾神合一，狂歌歡舞。後六節詩是強烈的對比，頌讚寧靜的與上帝靈交。當時有些基督徒認為喝些祭壇上留下酒，有助與上帝靈交，但蔚提爾意在破除這迷信，他認為祗有在寧靜中才能與上帝親密的交通，因為在喧嘩時，聽不到上帝的聲音。

 

    這首長詩的寓意是：在當今的世代中，人們追逐名利，世俗歡樂，而不留片刻沉思默想自己與上帝的關係。　

 

　　蔚提爾對聖詩知道得不多，因為當年貴格會重視安靜，聚會時不准唱詩。他一共寫了七十五首詩歌，他的詩音調優美。蔚提爾自謙地說：「我不是一個真正的聖詩作者，因為我不懂得音樂，因此我的詩適合歌唱的不多。一首好的聖詩必須能裨益人的心靈，我不敢說我寫過一首成功的詩。」